اگر مدتی است یادگیری زبان انگلیسی را شروع کردهاید و حالا میخواهید از متنهای ساده فاصله بگیرید، خواندن رمان انگلیسی میتواند انتخاب بسیار خوبی برای ادامه مسیر باشد. در سطح متوسط، زبانآموز معمولاً تا حدی با واژگان و ساختارهای رایج انگلیسی آشناست، اما هنوز برای خواندن هر رمان انگلیسی آمادگی کامل ندارد. به همین دلیل، انتخاب کتابی که هم قابل فهم باشد و هم کمی شما را به چالش بکشد، اهمیت زیادی دارد.
کتاب داستان انگلیسی سطح متوسط به شما کمک میکند واژگان جدید را در دل داستان یاد بگیرید، با جملهبندیهای طبیعیتر آشنا شوید و مهارت درک مطلب خود را تقویت کنید. اگر کتاب مناسبی انتخاب کنید، مطالعه برایتان فقط یک تمرین آموزشی نخواهد بود؛ بلکه به تجربهای لذتبخش تبدیل میشود. در ادامه، بهترین رمانها و کتاب داستانهای انگلیسی سطح متوسط را معرفی میکنیم تا بتوانید با توجه به سطح زبان، علاقه و هدف یادگیری خود، انتخاب دقیقتری داشته باشید.
1)
رمان انگلیسی سطح متوسط چه ویژگیهایی دارد؟
2)
از کجا بفهمیم یک کتاب برای سطح متوسط مناسب است؟
3)
بهترین رمانهای انگلیسی برای سطح متوسط
3.1)
کتاب Wonder
3.2)
کتاب The Giver
3.3)
کتاب Holes
3.4)
کتاب The Outsiders
3.5)
کتاب The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
3.6)
کتاب Because of Winn-Dixie
3.7)
کتاب Bridge to Terabithia
3.8)
کتاب The Hunger Games
3.9)
کتاب The Maze Runner
3.10)
کتاب Harry Potter and the Sorcerer’s Stone
3.1)
کتاب Wonder
3.2)
کتاب The Giver
3.3)
کتاب Holes
3.4)
کتاب The Outsiders
3.5)
کتاب The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
3.6)
کتاب Because of Winn-Dixie
3.7)
کتاب Bridge to Terabithia
3.8)
کتاب The Hunger Games
3.9)
کتاب The Maze Runner
3.10)
کتاب Harry Potter and the Sorcerer’s Stone
4)
بهترین مجموعه رمانهای سطحبندیشده برای زبانآموزان سطح متوسط
4.1)
Oxford Bookworms (Stage 3 تا Stage 5)
4.2)
Penguin Readers (Level 3 تا Level 5)
4.3)
Dominoes (Level 2 و 3)
4.4)
Cambridge English Readers (Level 3 و 4)
4.5)
Macmillan Readers (Intermediate)
4.1)
Oxford Bookworms (Stage 3 تا Stage 5)
4.2)
Penguin Readers (Level 3 تا Level 5)
4.3)
Dominoes (Level 2 و 3)
4.4)
Cambridge English Readers (Level 3 و 4)
4.5)
Macmillan Readers (Intermediate)
5)
بهترین ژانرهای رمان انگلیسی برای زبانآموزان سطح متوسط
6)
اشتباهات رایج هنگام انتخاب رمان انگلیسی سطح متوسط
7)
بهترین روش خواندن رمان انگلیسی برای زبانآموزان سطح متوسط
8)
بعد از سطح متوسط چه کتابهایی بخوانیم؟
9)
سوالات متداول
رمان انگلیسی سطح متوسط چه ویژگیهایی دارد؟
بسیاری از زبانآموزان تصور میکنند هرچه کتاب سختتر باشد، تأثیر بیشتری در یادگیری زبان انگلیسی خواهد داشت؛ در حالی که انتخاب کتابی که فراتر از سطح فعلی شما باشد، معمولاً باعث خستگی و از دست رفتن انگیزه میشود. یک رمان انگلیسی سطح متوسط باید به اندازهای چالشبرانگیز باشد که واژگان و ساختارهای جدیدی به شما آموزش دهد، اما نه آنقدر دشوار که برای فهم هر صفحه مجبور به استفاده مداوم از دیکشنری شوید.
در این سطح، خواننده باید بتواند روند داستان را بدون نیاز به ترجمه خطبهخط دنبال کند و در عین حال با زبان واقعی و طبیعی انگلیسی نیز آشنا شود. بهترین کتاب داستانهای انگلیسی سطح متوسط معمولاً تعادل خوبی میان یادگیری و لذت مطالعه ایجاد میکنند؛ بهطوری که هم مهارت زبانی شما را تقویت میکنند و هم باعث میشوند برای ادامه داستان مشتاق بمانید.
بهطور کلی، یک رمان مناسب برای زبانآموزان سطح متوسط این ویژگیها را دارد:
واژگان متنوع و کاربردی، بدون استفاده بیش از حد از کلمات تخصصی و دشوار
جملات طبیعی و نزدیک به زبان واقعی انگلیسی
امکان دنبال کردن داستان بدون نیاز به ترجمه مداوم
تعداد محدود کلمات ناآشنا در هر صفحه
داستانی جذاب که انگیزه ادامه مطالعه را حفظ کند
مناسب برای زبانآموزان سطح B1 تا B2
کمک به تقویت همزمان واژگان، درک مطلب و مهارت Reading
از کجا بفهمیم یک کتاب برای سطح متوسط مناسب است؟
یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان این است که انتخاب کتاب را فقط براساس شهرت یا جذابیت داستان انجام میدهند. ممکن است یک رمان بسیار محبوب باشد، اما سطح زبانی آن برای شما بیش از حد دشوار باشد و باعث شود بعد از چند فصل مطالعه را رها کنید. در مقابل، کتابی که متناسب با سطح فعلی شما انتخاب شده باشد، هم یادگیری مؤثرتری ایجاد میکند و هم انگیزه ادامه مطالعه را افزایش میدهد.
برای تشخیص مناسب بودن یک کتاب، میتوانید به چند نشانه ساده توجه کنید. اگر سطح زبان شما در محدوده B1 یا B2 قرار دارد، معمولاً بسیاری از رمانهای نوجوان (Young Adult) ، برخی رمانهای معاصر و کتابهای سطحبندیشده Intermediate گزینههای مناسبی هستند. همچنین هنگام مطالعه چند صفحه اول کتاب، نباید با تعداد زیادی کلمه ناآشنا مواجه شوید. اگر برای درک کلی داستان مجبور باشید تقریباً هر خط را ترجمه کنید، احتمالاً کتاب انتخابی شما هنوز کمی دشوار است.
پیش از انتخاب یک رمان انگلیسی سطح متوسط، این موارد را بررسی کنید:
سطح کتاب برای زبانآموزان B1 درس هاب یا B2 مناسب باشد.
بتوانید مفهوم کلی داستان را بدون ترجمه خطبهخط متوجه شوید.
در هر صفحه فقط با تعداد محدودی واژه جدید روبهرو شوید.
مطالعه کتاب بیشتر لذتبخش باشد تا خستهکننده.
ژانر و موضوع داستان با علایق شما همخوانی داشته باشد.
اگر هنوز با رمانهای اصلی راحت نیستید، از کتابهای سطحبندیشده (Graded Readers) استفاده کنید.
زمانی به سراغ رمانهای Original بروید که بتوانید کتابهای سطحبندیشده متوسط را بدون مشکل مطالعه کنید.
بهترین رمانهای انگلیسی برای سطح متوسط
انتخاب یک رمان مناسب در سطح متوسط میتواند تفاوت زیادی در سرعت پیشرفت شما ایجاد کند. کتابی که نه بیش از حد ساده باشد و نه آنقدر دشوار که هر چند دقیقه مجبور به مراجعه به دیکشنری شوید، به شما کمک میکند مهارت Reading را بهصورت طبیعی تقویت کنید و در عین حال از مطالعه نیز لذت ببرید. به همین دلیل، کتابهایی که در این بخش معرفی شدهاند علاوه بر محبوبیت جهانی، از نظر سطح زبانی نیز برای بسیاری از زبانآموزان سطح B1 و B2 قابل مطالعه هستند.
در انتخاب این رمانها سعی کردهایم آثاری را معرفی کنیم که داستانی جذاب، نثر نسبتاً روان و واژگان کاربردی داشته باشند. برخی از این کتابها جزو رمانهای نوجوان (Young Adult) هستند و برخی دیگر در دسته رمانهای مشهور معاصر قرار میگیرند، اما همه آنها میتوانند پلی مناسب میان کتابهای سطحبندیشده و رمانهای پیشرفتهتر انگلیسی باشند.
کتاب Wonder
کتاب Wonder (شگفتی) نوشته R. J. Palacio (آر. جی. پالاسیو) یکی از شناختهشدهترین و پرفروشترین رمانهای نوجوانان در سالهای اخیر است که نخستین بار در سال 2012 منتشر شد. این کتاب خیلی زود به فهرست پرفروشهای نیویورک تایمز راه یافت، میلیونها نسخه فروش داشت و به دهها زبان مختلف ترجمه شد. موفقیت جهانی این اثر باعث شد در سال 2017 اقتباسی سینمایی با بازی جولیا رابرتس و اوون ویلسون نیز از آن ساخته شود. آر. جی. پالاسیو پیش از نویسندگی در حوزه طراحی و تصویرگری فعالیت میکرد و با انتشار این کتاب به شهرت جهانی رسید. Wonder برای نوجوانان، جوانان و حتی بزرگسالانی که به داستانهای الهامبخش و انسانی علاقه دارند مناسب است و محدودیتی از نظر جنسیت مخاطب ندارد.
این کتاب در ژانر داستان نوجوان (Young Adult)، درام و داستان اجتماعی قرار میگیرد و موضوع اصلی آن پذیرش تفاوتها، همدلی و قدرت مهربانی است. پالاسیو با رویکردی کاملاً داستانی و احساسی، چالشهای زندگی فردی را روایت میکند که ظاهر متفاوتی نسبت به دیگران دارد. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Random House منتشر شده و حدود 320 صفحه دارد. Wonder در وبسایت Goodreads امتیازی در حدود 4.3 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.8 از 5 دریافت کرده که نشاندهنده محبوبیت بالای آن در میان خوانندگان است. زبان روان، فصلهای کوتاه و روایت جذاب کتاب باعث شده بسیاری از زبانآموزان سطح متوسط نیز آن را برای تقویت مهارت Reading انتخاب کنند.
داستان درباره پسری دهساله به نام «آگوست پولمن» است که به دلیل یک ناهنجاری مادرزادی در صورت خود، سالها از حضور در مدرسه دور بوده است. او برای نخستین بار وارد یک مدرسه عادی میشود و باید با نگاهها، قضاوتها و واکنشهای اطرافیان کنار بیاید. نویسنده ماجرا را از دیدگاه چند شخصیت مختلف روایت میکند و به خواننده نشان میدهد که هر فرد چگونه یک اتفاق را تجربه میکند. مهمترین پیام کتاب این است که مهربانی، درک متقابل و پذیرش تفاوتهای انسانها میتواند زندگی افراد را تغییر دهد. Wonder علاوه بر یک داستان جذاب، نگاه خواننده را نسبت به مفهوم قضاوت، دوستی و احترام به دیگران عمیقتر میکند و به همین دلیل یکی از بهترین رمانهای انگلیسی برای زبانآموزان سطح متوسط محسوب میشود.
کتاب The Giver
کتاب The Giver (بخشنده) نوشته Lois Lowry (لوییس لوری) یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین رمانهای نوجوانان در جهان است که نخستین بار در سال 1993 منتشر شد. این اثر که آغازگر مجموعه چهارجلدی The Giver Quartet محسوب میشود، موفق شد مدال معتبر Newbery Medal را دریافت کند و به یکی از آثار ماندگار ادبیات نوجوان تبدیل شود. محبوبیت بالای کتاب باعث شد در سال 2014 نیز اقتباسی سینمایی از آن ساخته شود. لوییس لوری از شناختهشدهترین نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان آمریکا است و آثار او بارها جوایز ادبی مهمی را کسب کردهاند. The Giver برای نوجوانان، جوانان و بزرگسالانی مناسب است که به داستانهای فکری، آیندهنگر و متفاوت علاقه دارند و میخواهند در کنار لذت بردن از یک داستان جذاب، درباره مفاهیم عمیق انسانی نیز تأمل کنند.
این کتاب در ژانر علمیتخیلی، دیستوپیایی (پادآرمانشهری) و نوجوان قرار میگیرد. ایده محوری داستان درباره جامعهای ظاهراً کامل است که در آن درد، جنگ، فقر و اختلاف از بین رفتهاند؛ اما در مقابل، بسیاری از احساسات و آزادیهای انسانی نیز حذف شده است. نویسنده با رویکردی داستانی و فلسفی، پرسشهایی درباره آزادی، انتخاب، حافظه و معنای واقعی خوشبختی مطرح میکند. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Houghton Mifflin منتشر شده و حدود 240 صفحه دارد. The Giver در Goodreads امتیازی حدود 4.1 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.7 از 5 کسب کرده است. این کتاب به دهها زبان ترجمه شده و سالهاست در فهرست محبوبترین رمانهای نوجوان جهان قرار دارد.
داستان درباره پسری دوازدهساله به نام «جوناس» است که در جامعهای به ظاهر بینقص زندگی میکند؛ جامعهای که در آن همه چیز تحت کنترل است و افراد حق انتخاب چندانی ندارند. زمانی که جوناس برای نقش ویژهای انتخاب میشود، به تدریج با حقیقتی روبهرو میشود که زندگی او و نگاهش به جهان را تغییر میدهد. او خاطرات، احساسات و تجربیاتی را کشف میکند که سایر اعضای جامعه از آنها بیخبر هستند. The Giver خواننده را با پرسشهای مهمی درباره ارزش احساسات، آزادی فردی، مسئولیتپذیری و ماهیت انسان روبهرو میکند و به همین دلیل یکی از بهترین رمانهای انگلیسی سطح متوسط برای افرادی است که علاوه بر تقویت زبان، به دنبال داستانی عمیق و ماندگار هستند.
کتاب Holes
کتاب Holes (گودالها) نوشته Louis Sachar (لوئیس سکر) یکی از موفقترین رمانهای نوجوانان در دهههای اخیر است که نخستین بار در سال 1998 منتشر شد. این کتاب پس از انتشار با استقبال گسترده منتقدان و خوانندگان روبهرو شد و جوایز مهمی از جمله Newbery Medal و National Book Award را به دست آورد؛ افتخاری که تنها تعداد محدودی از آثار ادبیات نوجوان موفق به کسب آن شدهاند. محبوبیت بالای Holes باعث شد در سال 2003 اقتباسی سینمایی نیز بر اساس آن ساخته شود. لوئیس سکر از نویسندگان شناختهشده ادبیات کودک و نوجوان آمریکاست که به دلیل خلق داستانهای خلاقانه، طنزآمیز و پرکشش شهرت دارد. این کتاب برای نوجوانان، جوانان و حتی بزرگسالانی که به داستانهای ماجراجویانه و معمایی علاقه دارند مناسب است و میتواند برای هر دو گروه دختران و پسران جذاب باشد.
Holes در ژانر معمایی ، ماجراجویی و داستان نوجوان قرار میگیرد و داستانی چندلایه را با ترکیب طنز، رمز و راز و سرنوشت روایت میکند. موضوع اصلی کتاب درباره تأثیر انتخابها، عدالت، شانس و ارتباط گذشته با زمان حال است. نویسنده با رویکردی داستانی و سرگرمکننده، چند خط داستانی مختلف را به شکلی هوشمندانه به یکدیگر پیوند میدهد. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Farrar, Straus and Giroux منتشر شده و حدود 240 صفحه دارد. این اثر در Goodreads امتیازی حدود 4.0 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.8 از 5 دریافت کرده است. زبان نسبتاً ساده، فصلهای کوتاه و روایت جذاب باعث شده Holes یکی از گزینههای محبوب برای زبانآموزان سطح متوسط باشد.
داستان درباره پسری به نام «استنلی یلناتس» است که به اشتباه به یک اردوگاه اصلاحی در بیابان فرستاده میشود. در این اردوگاه، پسران نوجوان هر روز مجبور هستند گودالهایی بزرگ در زمین حفر کنند؛ کاری که در ظاهر برای تربیت و اصلاح آنها انجام میشود، اما به تدریج مشخص میشود هدف دیگری پشت این ماجرا وجود دارد. در طول داستان، گذشته خانواده استنلی، سرنوشت شخصیتهای مختلف و رازهای پنهان اردوگاه به یکدیگر گره میخورند. Holes به خواننده نشان میدهد که چگونه اتفاقات گذشته میتوانند بر آینده افراد تأثیر بگذارند و در عین حال مفاهیمی مانند دوستی، پشتکار، عدالت و مسئولیتپذیری را به شکلی جذاب و سرگرمکننده منتقل میکند.
کتاب The Outsiders
کتاب The Outsiders (بیگانگان) نوشته S. E. Hinton (اس. ای. هینتون) یکی از مهمترین و تأثیرگذارترین رمانهای نوجوانان در ادبیات معاصر آمریکا است که نخستین بار در سال 1967 منتشر شد. نکته جالب درباره این کتاب آن است که نویسنده آن را در دوران نوجوانی و در سن هفدهسالگی نوشت و همین موضوع باعث شد روایت داستان برای نسل جوان بسیار واقعی و قابل لمس باشد. The Outsiders طی دهههای گذشته میلیونها نسخه فروش داشته و در بسیاری از مدارس و دانشگاههای جهان تدریس شده است. همچنین در سال 1983 اقتباسی سینمایی موفق به کارگردانی Francis Ford Coppola (فرانسیس فورد کاپولا) از آن ساخته شد. این کتاب برای نوجوانان، جوانان و بزرگسالانی که به داستانهای اجتماعی، شخصیتمحور و واقعگرایانه علاقه دارند مناسب است و میتواند برای دختران و پسران به یک اندازه جذاب باشد.
The Outsiders در ژانر داستان نوجوان (Young Adult)، درام و داستان اجتماعی قرار میگیرد. موضوع اصلی کتاب به شکافهای طبقاتی، هویت فردی، دوستی و تلاش برای پیدا کردن جایگاه خود در جامعه میپردازد. هینتون با رویکردی کاملاً داستانی و واقعگرایانه، زندگی نوجوانانی را روایت میکند که با مشکلات خانوادگی، فشارهای اجتماعی و درگیریهای روزمره دستوپنجه نرم میکنند. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Viking Press منتشر شده و حدود 180 تا 200 صفحه دارد. این اثر در Goodreads امتیازی حدود 4.1 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.8 از 5 کسب کرده است. زبان نسبتاً روان، دیالوگهای طبیعی و حجم مناسب کتاب باعث شده بسیاری از زبانآموزان سطح متوسط آن را برای تقویت مهارت خواندن انتخاب کنند.
داستان از زبان پسری نوجوان به نام «پونیبوی کرتیس» روایت میشود که عضو گروهی از نوجوانان کمدرآمد به نام Greasers است. آنها همواره با گروهی ثروتمندتر به نام Socs درگیر هستند و این اختلافات به مرور وارد مرحلهای خطرناک میشود. در جریان داستان، پونیبوی و دوستانش با اتفاقاتی روبهرو میشوند که نگاه آنها را نسبت به دوستی، خانواده، طبقات اجتماعی و آینده تغییر میدهد. The Outsiders فراتر از یک داستان نوجوانانه، روایتی درباره قضاوت نکردن دیگران براساس ظاهر یا موقعیت اجتماعی است و به خواننده یادآوری میکند که انسانها بیش از آنچه تصور میکنیم به یکدیگر شباهت دارند.
کتاب The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
کتاب The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (حادثه عجیب سگی در شب) نوشته Mark Haddon (مارک هادون) یکی از متفاوتترین و تحسینشدهترین رمانهای قرن بیستویکم است که نخستین بار در سال 2003 منتشر شد. این کتاب پس از انتشار با استقبال گسترده منتقدان روبهرو شد و جوایز متعددی از جمله Whitbread Book Awards را به دست آورد. موفقیت جهانی این اثر باعث شد میلیونها نسخه از آن در سراسر جهان به فروش برسد و بعدها اقتباس نمایشی بسیار موفقی نیز بر اساس آن روی صحنه برود که جوایز متعددی از جمله Tony Award را کسب کرد. مارک هادون نویسنده، تصویرگر و فیلمنامهنویس انگلیسی است که با این رمان به شهرت بینالمللی رسید. این کتاب برای نوجوانان بزرگتر، جوانان و بزرگسالانی مناسب است که به داستانهای متفاوت، شخصیتمحور و تأملبرانگیز علاقه دارند.
این اثر در ژانر معمایی، درام و داستان معاصر قرار میگیرد و موضوع اصلی آن شناخت تفاوتهای فردی، ارتباطات انسانی و درک جهان از زاویهای متفاوت است. هادون داستان را با روایتی منحصربهفرد و از دید شخصیتی روایت میکند که شیوه تفکر و نگاه او به جهان با بسیاری از افراد متفاوت است. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Jonathan Cape منتشر شده و حدود 270 صفحه دارد. این رمان در Goodreads امتیازی حدود 3.9 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.5 از 5 کسب کرده است. The Curious Incident of the Dog in the Night-Time به بیش از 40 زبان ترجمه شده و همچنان یکی از شناختهشدهترین آثار ادبیات معاصر بریتانیا محسوب میشود. زبان شفاف و ساختار منظم روایت، آن را به گزینهای مناسب برای بسیاری از زبانآموزان سطح متوسط و بالاتر تبدیل کرده است.
داستان درباره نوجوانی پانزدهساله به نام «کریستوفر بون» است که علاقه زیادی به ریاضیات و منطق دارد و جهان را به شیوهای خاص درک میکند. زمانی که سگ همسایه در شرایطی مرموز کشته میشود، کریستوفر تصمیم میگیرد مانند یک کارآگاه حقیقت ماجرا را کشف کند. اما تحقیقات او به تدریج رازهایی را درباره خانواده و زندگی شخصیاش آشکار میکند که هرگز انتظارشان را نداشت. این کتاب علاوه بر روایت یک معمای جذاب، به خواننده کمک میکند مفاهیمی مانند همدلی، پذیرش تفاوتهای فردی، صداقت و استقلال را عمیقتر درک کند. یکی از مهمترین پیامهای کتاب این است که هر فرد جهان را به شیوهای متفاوت تجربه میکند و درک این تفاوتها میتواند نگاه ما را نسبت به دیگران تغییر دهد.
کتاب Because of Winn-Dixie
کتاب Because of Winn-Dixie (به خاطر وین-دیکسی) نوشته Kate DiCamillo (کیت دیکامیلو) یکی از محبوبترین رمانهای نوجوانان و کودکان در ادبیات معاصر آمریکا است که نخستین بار در سال 2000 منتشر شد. این کتاب پس از انتشار با استقبال گسترده خوانندگان و منتقدان روبهرو شد و به عنوان یکی از آثار افتخاری Newbery Medal شناخته شد. موفقیت کتاب باعث شد در سال 2005 اقتباسی سینمایی نیز از آن ساخته شود. کیت دیکامیلو از برجستهترین نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان آمریکا به شمار میرود و آثار او بارها جوایز معتبر ادبی را کسب کردهاند. Because of Winn-Dixie برای نوجوانان، جوانان و حتی بزرگسالانی که به داستانهای گرم، احساسی و الهامبخش علاقه دارند مناسب است و میتواند برای دختران و پسران به یک اندازه جذاب باشد.
این کتاب در ژانر داستان نوجوان، داستان خانوادگی و درام قرار میگیرد و موضوع اصلی آن دوستی، تنهایی، بخشش و پیدا کردن ارتباط با دیگران است. نویسنده با رویکردی داستانی و صمیمی، زندگی دختری را روایت میکند که در یک شهر کوچک به دنبال پیدا کردن جایگاه خود و کنار آمدن با غمهای زندگی است. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Candlewick Press منتشر شده و حدود 180 صفحه دارد. این اثر در Goodreads امتیازی حدود 4.0 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.8 از 5 کسب کرده است. Because of Winn-Dixie به زبانهای مختلف ترجمه شده و سالهاست در فهرست کتابهای پیشنهادی مدارس و کتابخانههای جهان قرار دارد. زبان ساده و روان کتاب باعث شده یکی از گزینههای مناسب برای زبانآموزان سطح متوسط محسوب شود.
داستان درباره دختری دهساله به نام «اوپال» است که همراه پدرش به شهری کوچک نقل مکان کرده و احساس تنهایی میکند. زندگی او زمانی تغییر میکند که یک سگ ولگرد و بازیگوش به نام «وین-دیکسی» را پیدا میکند و تصمیم میگیرد از او نگهداری کند. حضور این سگ باعث میشود اوپال با افراد مختلف شهر آشنا شود، دوستان جدیدی پیدا کند و به تدریج با برخی از مشکلات خانوادگی و احساسی خود کنار بیاید. داستان با مجموعهای از اتفاقات ساده اما تأثیرگذار پیش میرود و به خواننده نشان میدهد که دوستی، مهربانی و ارتباط با دیگران چگونه میتواند زندگی انسان را تغییر دهد. Because of Winn-Dixie رمانی دلنشین است که نگاه مثبتی به روابط انسانی، امید و قدرت بخشش ارائه میدهد.
کتاب Bridge to Terabithia
کتاب Bridge to Terabithia (پل به سرزمین ترابیتیا) نوشته Katherine Paterson (کاترین پترسون) یکی از ماندگارترین و تحسینشدهترین رمانهای نوجوانان در ادبیات آمریکا است که نخستین بار در سال 1977 منتشر شد. این کتاب موفق شد مدال معتبر Newbery Medal را دریافت کند و طی دهههای گذشته به یکی از آثار کلاسیک ادبیات نوجوان تبدیل شود. محبوبیت بالای آن باعث شد در سالهای مختلف اقتباسهای سینمایی و تلویزیونی متعددی از آن ساخته شود که شناختهشدهترین آنها فیلم سینمایی محصول سال 2007 است. کاترین پترسون از برجستهترین نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان جهان محسوب میشود و آثار او بارها موفق به کسب مهمترین جوایز ادبی این حوزه شدهاند. Bridge to Terabithia برای نوجوانان، جوانان و بزرگسالانی که به داستانهای احساسی، الهامبخش و شخصیتمحور علاقه دارند مناسب است و میتواند برای دختران و پسران به یک اندازه تأثیرگذار باشد.
این کتاب در ژانر داستان نوجوان، درام، ماجراجویی و واقعگرایی جادویی قرار میگیرد. موضوع اصلی آن درباره دوستی، قدرت تخیل، رشد فردی و کنار آمدن با فقدان است. نویسنده با رویکردی داستانی و احساسی، دنیایی را خلق میکند که در آن واقعیت و خیال در کنار یکدیگر قرار میگیرند و به شخصیتها کمک میکنند با چالشهای زندگی روبهرو شوند. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Thomas Y. Crowell Co منتشر شده و حدود 160 تا 180 صفحه دارد. این اثر در Goodreads امتیازی حدود 4.0 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.8 از 5 کسب کرده است. زبان نسبتاً روان، حجم مناسب و روایت تأثیرگذار کتاب باعث شده بسیاری از زبانآموزان سطح متوسط آن را برای تقویت مهارت Reading انتخاب کنند.
داستان درباره پسری به نام «جس آرونز» است که در مدرسه با دختری خلاق و متفاوت به نام «لزلی برک» دوست میشود. آنها در جنگلی نزدیک خانههایشان سرزمینی خیالی به نام «ترابیتیا» خلق میکنند؛ جایی که میتوانند از محدودیتهای زندگی روزمره فاصله بگیرند و آزادانه رؤیاپردازی کنند. اما اتفاقی غیرمنتظره مسیر زندگی جس را تغییر میدهد و او را با مفاهیمی عمیقتر از دوستی، عشق، فقدان و بلوغ روبهرو میکند. Bridge to Terabithia داستانی فراموشنشدنی درباره قدرت تخیل و تأثیر روابط انسانی است که به خواننده یادآوری میکند چگونه دوستی میتواند نگاه ما را به زندگی برای همیشه تغییر دهد.
کتاب The Hunger Games
کتاب The Hunger Games (عطش مبارزه) نوشته Suzanne Collins (سوزان کالینز) یکی از پرفروشترین و تأثیرگذارترین رمانهای نوجوانان در قرن بیستویکم است که نخستین بار در سال 2008 منتشر شد. این کتاب آغازگر مجموعه سهجلدی The Hunger Games است و پس از انتشار به سرعت در فهرست پرفروشهای نیویورک تایمز و بسیاری از فهرستهای معتبر جهانی قرار گرفت. موفقیت چشمگیر رمان باعث شد اقتباس سینمایی آن با بازی Jennifer Lawrence (جنیفر لارنس) ساخته شود و به یکی از موفقترین مجموعههای سینمایی جهان تبدیل گردد. سوزان کالینز نویسنده آمریکایی شناختهشدهای است که به دلیل خلق داستانهای نوجوانانه با مضامین اجتماعی و سیاسی شهرت دارد. The Hunger Games برای نوجوانان، جوانان و بزرگسالانی مناسب است که به داستانهای هیجانانگیز، ماجراجویانه و آیندهنگر علاقه دارند.
این کتاب در ژانر دیستوپیایی (پادآرمانشهری)، علمیتخیلی، ماجراجویی و نوجوان قرار میگیرد. موضوع اصلی آن درباره بقا، قدرت، نابرابری اجتماعی و مبارزه برای آزادی است. کالینز با رویکردی داستانی و پرتعلیق، جهانی را به تصویر میکشد که در آن حکومت مرکزی برای حفظ سلطه خود مسابقهای مرگبار میان نوجوانان برگزار میکند. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Scholastic Press منتشر شده و حدود 370 صفحه دارد. این اثر در Goodreads امتیازی حدود 4.3 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.7 از 5 کسب کرده است. ترجمه شدن به دهها زبان و فروش دهها میلیون نسخه در سراسر جهان، جایگاه این رمان را به عنوان یکی از مهمترین آثار نوجوانان معاصر تثبیت کرده است. با وجود اینکه واژگان آن نسبت به برخی کتابهای این فهرست پیشرفتهتر است، همچنان برای بسیاری از زبانآموزان سطح B2 قابل مطالعه محسوب میشود.
داستان درباره دختری شانزدهساله به نام «کتنیس اوردین» است که در کشوری خیالی به نام پانم زندگی میکند. هر سال از هر منطقه این کشور دو نوجوان انتخاب میشوند تا در مسابقهای تلویزیونی شرکت کنند که تنها یک نفر از آن زنده خارج خواهد شد. زمانی که خواهر کوچک کتنیس برای این مسابقه انتخاب میشود، او داوطلبانه جای او را میگیرد و وارد رقابتی میشود که سرنوشتش را برای همیشه تغییر میدهد. در طول داستان، خواننده با موضوعاتی مانند شجاعت، فداکاری، مقاومت در برابر ظلم و اهمیت انتخابهای فردی روبهرو میشود. The Hunger Games علاوه بر روایت یک ماجرای هیجانانگیز، پرسشهای مهمی درباره قدرت، رسانه و آزادی مطرح میکند و به همین دلیل یکی از محبوبترین رمانهای انگلیسی برای زبانآموزان سطح متوسط و بالاتر به شمار میرود.
کتاب The Maze Runner
کتاب The Maze Runner (دونده هزارتو) نوشته James Dashner (جیمز دشنر) یکی از پرفروشترین رمانهای نوجوانان در ژانر علمیتخیلی و دیستوپیایی است که نخستین بار در سال 2009 منتشر شد. این کتاب جلد نخست مجموعه The Maze Runner محسوب میشود و پس از انتشار با استقبال گسترده نوجوانان و جوانان در سراسر جهان روبهرو شد. موفقیت کتاب باعث شد در سال 2014 اقتباسی سینمایی از آن ساخته شود و مجموعه فیلمهای Maze Runner نیز به فروش قابل توجهی در گیشه جهانی دست پیدا کنند. جیمز دشنر نویسنده آمریکایی است که بیشتر به خاطر خلق داستانهای پرتعلیق، رازآلود و ماجراجویانه برای نوجوانان شناخته میشود. The Maze Runner برای نوجوانان، جوانان و علاقهمندان به داستانهای پرهیجان، معمایی و آیندهنگر انتخابی بسیار مناسب است و میتواند برای دختران و پسران به یک اندازه جذاب باشد.
این کتاب در ژانر علمیتخیلی، دیستوپیایی، معمایی و ماجراجویی قرار میگیرد. موضوع اصلی داستان درباره بقا، هویت، حافظه و تلاش برای کشف حقیقت است. دشنر با رویکردی داستانی و پرکشش، خواننده را از همان فصلهای ابتدایی وارد دنیایی مرموز میکند که پرسشهای زیادی درباره آن وجود دارد. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Delacorte Press منتشر شده و حدود 370 صفحه دارد. این اثر در Goodreads امتیازی حدود 4.0 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.7 از 5 کسب کرده است. ترجمه شدن به زبانهای متعدد و حضور طولانیمدت در فهرست پرفروشترین کتابهای نوجوانان جهان، از دیگر نشانههای محبوبیت آن است. اگرچه واژگان کتاب نسبت به آثار سادهتر این فهرست کمی چالشبرانگیزتر هستند، اما روایت سریع و جذاب آن باعث میشود زبانآموزان سطح B2 بتوانند ارتباط خوبی با داستان برقرار کنند.
داستان درباره پسری به نام «توماس» است که بدون هیچ خاطرهای از گذشته خود در مکانی اسرارآمیز به نام «گِلید» بیدار میشود. او در میان گروهی از نوجوانان قرار دارد که آنها نیز گذشته خود را به خاطر نمیآورند و در مرکز هزارتویی عظیم و خطرناک زندگی میکنند. تنها راه نجات، پیدا کردن مسیر خروج از این هزارتو است؛ اما هر روز رازهای جدیدی آشکار میشود و سؤالات بیشتری درباره ماهیت این مکان و افرادی که آن را ساختهاند به وجود میآید. The Maze Runner داستانی سرشار از هیجان، تعلیق و کشف حقیقت است که مفاهیمی مانند همکاری، شجاعت، اعتماد و مبارزه برای بقا را به تصویر میکشد و خواننده را تا آخرین صفحه درگیر خود نگه میدارد.
کتاب Harry Potter and the Sorcerer’s Stone
کتاب Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (هری پاتر و سنگ جادو) نوشته J. K. Rowling (جی. کی. رولینگ) یکی از مشهورترین، پرفروشترین و تأثیرگذارترین رمانهای تاریخ ادبیات است که نخستین بار در سال 1997 با عنوان Harry Potter and the Philosopher’s Stone در بریتانیا منتشر شد. این کتاب آغازگر مجموعه هفتجلدی رمان هری پاتر است؛ مجموعهای که تاکنون صدها میلیون نسخه فروش داشته و به دهها زبان ترجمه شده است. موفقیت جهانی این اثر باعث شد مجموعهای از فیلمهای سینمایی پرفروش بر اساس آن ساخته شود و دنیای هری پاتر به یکی از شناختهشدهترین برندهای فرهنگی جهان تبدیل شود. جی. کی. رولینگ نویسنده بریتانیایی است که با خلق این مجموعه به شهرتی بیسابقه دست یافت. این کتاب برای نوجوانان، جوانان و بزرگسالان مناسب است و به ویژه برای افرادی که به داستانهای فانتزی، ماجراجویی و جادویی علاقه دارند، تجربهای فراموشنشدنی خواهد بود.
این کتاب در ژانر فانتزی ، ماجراجویی و داستان نوجوان قرار میگیرد. موضوع اصلی آن کشف هویت، دوستی، شجاعت و مبارزه میان خیر و شر است. رولینگ با رویکردی کاملاً داستانی، دنیایی جادویی و منحصربهفرد خلق کرده که در آن شخصیتها، مکانها و موجودات مختلف به شکلی دقیق و باورپذیر طراحی شدهاند. نسخه اصلی کتاب توسط انتشارات Bloomsbury در بریتانیا و انتشارات Scholastic در آمریکا منتشر شده و حدود 300 تا 320 صفحه دارد. این اثر در Goodreads امتیازی حدود 4.5 از 5 و در آمازون امتیازی نزدیک به 4.9 از 5 کسب کرده است. محبوبیت جهانی، ترجمه به بیش از 80 زبان و حضور مداوم در فهرست بهترین کتابهای تاریخ، از مهمترین نشانههای اعتبار این اثر هستند. زبان کتاب نسبتاً روان است و بسیاری از زبانآموزان سطح B2 آن را یکی از بهترین گزینهها برای ورود به دنیای رمانهای اصلی انگلیسی میدانند.
داستان درباره پسری یازدهساله به نام «هری پاتر» است که پس از سالها زندگی سخت در کنار خویشاوندانش، متوجه میشود یک جادوگر است و به مدرسه جادوگری هاگوارتز دعوت شده است. ورود او به این مدرسه، آغاز مجموعهای از ماجراهای هیجانانگیز، دوستیهای عمیق و رازهای پنهان میشود. هری به همراه دوستانش، رون و هرماینی، تلاش میکند راز سنگ جادو را کشف کند و در این مسیر با خطرات مختلفی روبهرو میشود. این کتاب علاوه بر روایت یک داستان جذاب و سرگرمکننده، مفاهیمی مانند دوستی، وفاداری، شجاعت، انتخابهای درست و اهمیت ایستادگی در برابر ترس را به خواننده منتقل میکند. به همین دلیل، Harry Potter and the Sorcerer’s Stone نه تنها یکی از بهترین رمانهای انگلیسی برای زبانآموزان سطح متوسط است، بلکه برای بسیاری از افراد نقطه شروع علاقهمندی به مطالعه رمانهای انگلیسی به شمار میرود.
بهترین مجموعه رمانهای سطحبندیشده برای زبانآموزان سطح متوسط
همه زبانآموزان سطح متوسط آمادگی ورود مستقیم به رمانهای اصلی انگلیسی را ندارند. بسیاری از افراد پس از پایان کتابهای آموزش زبان انگلیسی یا مطالعه چند داستان ساده، همچنان هنگام خواندن رمانهای Original با حجم زیادی از واژگان ناآشنا و ساختارهای پیچیده مواجه میشوند. در چنین شرایطی، کتابهای سطحبندیشده یا Graded Readers میتوانند بهترین انتخاب باشند. این کتابها با توجه به سطح زبان خواننده بازنویسی شدهاند و به شما کمک میکنند بدون فشار و خستگی، مهارت Reading خود را تقویت کنید.
مجموعههای سطحبندیشده معمولاً در چندین سطح مختلف منتشر میشوند و هر سطح دارای تعداد مشخصی واژه، ساختار گرامری و پیچیدگی متنی است. برای زبانآموزان سطح متوسط، معمولاً سطوح میانی این مجموعهها بهترین انتخاب هستند؛ زیرا هم داستانهای جذاب و متنوعی ارائه میکنند و هم به تدریج شما را برای مطالعه رمانهای اصلی آماده میسازند. در ادامه با برخی از محبوبترین مجموعههای رمان و کتاب داستان انگلیسی سطحبندیشده برای زبانآموزان سطح متوسط آشنا میشویم.
Oxford Bookworms (Stage 3 تا Stage 5)
مجموعه کتاب Oxford Bookworms Library یکی از شناختهشدهترین و پرفروشترین مجموعههای رمان سطحبندیشده در جهان است که سالهاست توسط انتشارات آکسفورد برای زبانآموزان انگلیسی منتشر میشود. زبان روان، تنوع بالای داستانها و کیفیت مناسب بازنویسی آثار کلاسیک و مدرن باعث شده این مجموعه به یکی از محبوبترین انتخابها برای زبانآموزان سطح متوسط تبدیل شود. اگر در سطح B1 یا B2 قرار دارید، معمولاً Stage 3 تا Stage 5 این مجموعه میتواند شما را برای ورود به رمانهای اصلی انگلیسی آماده کند.
برخی از محبوبترین کتابهای Oxford Bookworms Stage 3 تا Stage 5 عبارتاند از:
Stage 3
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – The Secret Garden
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – The Picture of Dorian Gray
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – A Christmas Carol
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – Skyjack!
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – The Call of the Wild
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – Frankenstein
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – Sherlock Holmes and the Duke’s Son
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – The Wind in the Willows
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – Chemical Secret
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – Ethan Frome
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – Love Story
کتاب Oxford Bookworms Stage 3 – The Bronte Story
Stage 4
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Black Beauty
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Silas Marner
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Three Men in a Boat
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – The Scarlet Letter
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Treasure Island
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Washington Square
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Little Women
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Dr Jekyll and Mr Hyde
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Gulliver’s Travels
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – The Thirty-Nine Steps
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – Land of My Childhood
کتاب Oxford Bookworms Stage 4 – The Hound of the Baskervilles
Stage 5
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – David Copperfield
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – Great Expectations
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – Wuthering Heights
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – The Age of Innocence
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – Ghost Stories
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – The Garden Party and Other Stories
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – The Dead of Jericho
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – I, Robot
کتاب Oxford Bookworms Stage 5 – The Children of Men
این کتابها در ژانرهای مختلفی از جمله ژانر معمایی، ژانر کلاسیک ، ژانر عاشقانه ، ماجراجویی، علمیتخیلی و تاریخی منتشر شدهاند و به همین دلیل تقریباً هر زبانآموزی میتواند متناسب با سلیقه خود گزینهای مناسب برای مطالعه پیدا کند. اگر به تازگی وارد سطح متوسط شدهاید، بهتر است مطالعه را از Stage 3 آغاز کنید و به تدریج به سراغ Stage 4 و Stage 5 بروید.
Penguin Readers (Level 3 تا Level 5)
مجموعه کتاب Penguin Readers یکی از قدیمیترین و معتبرترین مجموعههای کتاب داستان انگلیسی سطحبندیشده است که توسط انتشارات پنگوئن منتشر میشود. این مجموعه با استفاده از واژگان کنترلشده، ساختارهای گرامری متناسب با هر سطح و داستانهای جذاب، به زبانآموزان کمک میکند مهارت Reading خود را بهصورت تدریجی تقویت کنند. برای زبانآموزان سطح متوسط، کتابهای Level 3 تا Level 5 این مجموعه معمولاً بهترین انتخاب هستند؛ زیرا علاوه بر افزایش دایره واژگان، آنها را برای مطالعه رمانهای اصلی انگلیسی نیز آماده میکنند.
برخی از محبوبترین کتابهای Penguin Readers Level 3 تا Level 5 عبارتاند از:
Level 3
کتاب Penguin Readers Level 3 – The Incredible Journey
کتاب Penguin Readers Level 3 – The Adventures of Tom Sawyer
کتاب Penguin Readers Level 3 – The Secret Garden
کتاب Penguin Readers Level 3 – Forrest Gump
کتاب Penguin Readers Level 3 – The Ring
کتاب Penguin Readers Level 3 – The No. 1 Ladies’ Detective Agency
کتاب Penguin Readers Level 3 – The Last King of Scotland
کتاب Penguin Readers Level 3 – The Railway Children
کتاب Penguin Readers Level 3 – Pirates of the Caribbean
کتاب Penguin Readers Level 3 – The Return of Sherlock Holmes
کتاب Penguin Readers Level 3 – The Picture of Dorian Gray
کتاب Penguin Readers Level 3 – A Christmas Carol
Level 4
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Odyssey
کتاب Penguin Readers Level 4 – Three Adventures of Sherlock Holmes
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Time Machine
کتاب Penguin Readers Level 4 – One Hundred Years of Solitude
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Diary of a Young Girl
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Bourne Identity
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Client
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Scarlet Letter
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Three Musketeers
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Canterville Ghost and Other Stories
کتاب Penguin Readers Level 4 – Pygmalion
کتاب Penguin Readers Level 4 – Dr Jekyll and Mr Hyde
کتاب Penguin Readers Level 4 – The Phantom of the Opera
Level 5
کتاب Penguin Readers Level 5 – Pride and Prejudice
کتاب Penguin Readers Level 5 – Wuthering Heights
کتاب Penguin Readers Level 5 – Jane Eyre
کتاب Penguin Readers Level 5 – Great Expectations
کتاب Penguin Readers Level 5 – Sense and Sensibility
کتاب Penguin Readers Level 5 – The Talented Mr Ripley
کتاب Penguin Readers Level 5 – The War of the Worlds
کتاب Penguin Readers Level 5 – Rebecca
کتاب Penguin Readers Level 5 – The Woman in White
کتاب Penguin Readers Level 5 – The Importance of Being Earnest and Other Plays
کتاب Penguin Readers Level 5 – The Pelican Brief
یکی از نقاط قوت Penguin Readers تنوع بالای موضوعات آن است. در این مجموعه میتوانید از رمانهای کلاسیک و آثار ادبی مشهور گرفته تا داستانهای معمایی، تاریخی، عاشقانه و حتی اقتباسهای سینمایی را پیدا کنید. اگر سطح زبان شما در محدوده B1 تا B2 قرار دارد، مطالعه کتابهای Level 3 تا Level 5 میتواند پلی مناسب میان کتابهای ساده آموزشی و رمانهای اصلی انگلیسی باشد.
Dominoes (Level 2 و 3)
مجموعه کتاب Dominoes از انتشارات آکسفورد یکی از بهترین گزینهها برای زبانآموزانی است که به دنبال داستانهای جذاب با زبان کنترلشده هستند. کتابهای این مجموعه علاوه بر تقویت مهارت Reading، معمولاً شامل فعالیتها و تمرینهایی نیز هستند که به یادگیری واژگان و درک بهتر متن کمک میکنند. برای زبانآموزان سطح متوسط، Level 2 و Level 3 مجموعه Dominoes انتخابهای مناسبی محسوب میشوند؛ زیرا در این سطوح، دامنه واژگان گستردهتر شده و داستانها نیز پیچیدگی بیشتری پیدا میکنند.
برخی از محبوبترین کتابهای Dominoes Level 2 و Level 3 عبارتاند از:
Level 2
کتاب Dominoes Level 2 – The Curse of Capistrano
کتاب Dominoes Level 2 – The Last of the Mohicans
کتاب Dominoes Level 2 – Dr Jekyll and Mr Hyde
کتاب Dominoes Level 2 – The Canterville Ghost and Other Stories
کتاب Dominoes Level 2 – The Real McCoy and Other Ghost Stories
کتاب Dominoes Level 2 – The Thirty-Nine Steps
کتاب Dominoes Level 2 – The Prince and the Pauper
کتاب Dominoes Level 2 – Anne of Green Gables
کتاب Dominoes Level 2 – Great Expectations
کتاب Dominoes Level 2 – The Secret Garden
Level 3
کتاب Dominoes Level 3 – The Count of Monte Cristo
کتاب Dominoes Level 3 – Sherlock Holmes The Sign of Four
کتاب Dominoes Level 3 – Mansfield Park
کتاب Dominoes Level 3 – The Secret Agent
کتاب Dominoes Level 3 – The Prisoner of Zenda
کتاب Dominoes Level 3 – The Black Tulip
کتاب Dominoes Level 3 – The Hound of the Baskervilles
کتاب Dominoes Level 3 – The Picture of Dorian Gray
کتاب Dominoes Level 3 – A Tale of Two Cities
کتاب Dominoes Level 3 – The Moonstone
کتاب Dominoes Level 3 – The Return of Sherlock Holmes
کتاب Dominoes Level 3 – The Merchant of Venice
کتاب Dominoes Level 3 – White Fang
کتابهای Dominoes تنوع ژانری بالایی دارند و از آثار کلاسیک ادبی گرفته تا داستانهای ماجراجویی، معمایی، تاریخی و جنایی را شامل میشوند. اگر قصد دارید پس از مطالعه کتابهای سادهتر وارد دنیای رمانهای جدیتر شوید، Level 2 و 3 این مجموعه میتوانند انتخابی مناسب باشند؛ زیرا ضمن حفظ سادگی نسبی زبان، شما را با ساختارهای طبیعیتر و واژگان گستردهتر انگلیسی آشنا میکنند.
Cambridge English Readers (Level 3 و 4)
مجموعه Cambridge English Readers یکی از محبوبترین مجموعههای داستانی برای زبانآموزان انگلیسی است که توسط انتشارات کمبریج منتشر شده است. برخلاف بسیاری از مجموعههای سطحبندیشده که عمدتاً بر بازنویسی آثار کلاسیک تمرکز دارند، بخش زیادی از کتابهای Cambridge English Readers داستانهایی کاملاً جدید و اختصاصی هستند که مخصوص زبانآموزان نوشته شدهاند. همین موضوع باعث شده روایتها طبیعیتر، امروزیتر و برای بسیاری از زبانآموزان جذابتر باشند. برای زبانآموزان سطح متوسط، Level 3 و Level 4 این مجموعه میتوانند انتخابی ایدهآل برای تقویت مهارت Reading و افزایش دایره واژگان باشند.
برخی از محبوبترین کتابهای Cambridge English Readers Level 3 و Level 4 عبارتاند از:
Level 3
کتاب Next Door to Love
کتاب A Puzzle for Logan
کتاب Inspector Logan
کتاب The Eye of Horus
کتاب Blood Diamonds
کتاب Help!
کتاب California Story
کتاب The Amsterdam Connection
کتاب The Double Bass Mystery
کتاب Dead Cold
کتاب The Ironing Man
کتاب The Penang File
Level 4
کتاب A Deadly Job
کتاب Two Lives
کتاب Emergency Murder
کتاب The Fruitcake Special and Other Stories
کتاب In the Shadow of the Mountain
کتاب The Lady in White
کتاب A Matter of Chance
کتاب The House by the Sea
کتاب Parallel
کتاب Frozen Pizza and Other Slices of Life
کتاب The Scarlet Letter
کتاب Better Late Than Never
بیشتر کتابهای این مجموعه در ژانرهای معمایی، جنایی، ماجراجویی، اجتماعی و داستان معاصر نوشته شدهاند و به همین دلیل برای زبانآموزانی که به دنبال داستانهای مدرن و نزدیک به زبان روزمره انگلیسی هستند، انتخاب بسیار خوبی محسوب میشوند. اگر از خواندن بازنویسی آثار کلاسیک خسته شدهاید و دوست دارید داستانهایی تازه و هیجانانگیز بخوانید، Cambridge English Readers یکی از بهترین مجموعههای سطحبندیشده برای ادامه مسیر یادگیری زبان انگلیسی خواهد بود.
Macmillan Readers (Intermediate)
مجموعه Macmillan Readers یکی از مجموعههای شناختهشده و باکیفیت در حوزه کتابهای سطحبندیشده است که سالها توسط انتشارات مکمیلان برای زبانآموزان انگلیسی منتشر شده است. این مجموعه به دلیل بازنویسی روان آثار کلاسیک، طراحی مناسب برای آموزش زبان و تنوع ژانری بالا، در میان زبانآموزان سراسر جهان محبوبیت زیادی دارد. سطح Intermediate این مجموعه برای زبانآموزان B1 و B2 طراحی شده و میتواند پلی مناسب میان کتابهای ساده آموزشی و رمانهای اصلی انگلیسی باشد.
برخی از محبوبترین کتابهای Macmillan Readers Intermediate عبارتاند از:
کتاب The Last Leaf and Other Stories
کتاب The House on the Hill
کتاب Rebecca
کتاب The Adventures of Tom Sawyer
کتاب Sherlock Holmes Short Stories
کتاب Dr Jekyll and Mr Hyde
کتاب The Prisoner of Zenda
کتاب The Picture of Dorian Gray
کتاب Treasure Island
کتاب The Sign of Four
کتاب The Three Musketeers
کتاب The Phantom of the Opera
کتاب The Black Tulip
کتاب The Scarlet Letter
کتاب L. A. Movie
کتاب Northanger Abbey
کتاب The Man in the Iron Mask
کتاب The Canterville Ghost and Other Stories
کتاب The Enchanted April
کتاب The Firm
یکی از ویژگیهای مثبت Macmillan Readers این است که علاوه بر بازنویسی آثار کلاسیک مشهور، تعدادی داستان مدرن و معاصر نیز در این مجموعه دیده میشود. زبان کتابها به گونهای طراحی شده که خواننده بدون احساس خستگی بتواند داستان را دنبال کند و همزمان با واژگان و ساختارهای جدید آشنا شود. اگر به دنبال مجموعهای هستید که هم آثار ادبی مشهور جهان را در اختیار شما قرار دهد و هم سطح زبانتان را به تدریج ارتقا دهد، Macmillan Readers Intermediate میتواند یکی از بهترین انتخابها برای شما باشد.
بهترین ژانرهای رمان انگلیسی برای زبانآموزان سطح متوسط
انتخاب ژانر مناسب گاهی حتی از انتخاب خود کتاب مهمتر است. بسیاری از زبانآموزان تصور میکنند باید صرفاً به سراغ کتابهایی بروند که از نظر آموزشی پیشنهاد میشوند، در حالی که اگر به موضوع داستان علاقه نداشته باشید، احتمال اینکه کتاب را نیمهکاره رها کنید بسیار زیاد است. بهترین رمان انگلیسی برای شما لزوماً مشهورترین یا پرفروشترین کتاب نیست؛ بلکه کتابی است که بتواند هم سطح زبانی مناسبی داشته باشد و هم شما را برای ادامه مطالعه مشتاق نگه دارد.
برای زبانآموزان سطح متوسط، برخی ژانرها معمولاً تجربه بهتری ایجاد میکنند. این ژانرها اغلب از زبان روانتر، داستانهای جذابتر و ساختار روایی قابلفهمتری برخوردار هستند و به همین دلیل فرآیند یادگیری زبان را لذتبخشتر میکنند. اگر هنوز مطمئن نیستید مطالعه خود را از کجا شروع کنید، ژانرهای زیر معمولاً انتخابهای مناسبی هستند:
داستانهای ماجراجویی (Adventure): پر از اتفاقات هیجانانگیز، روایت روان و مناسب برای حفظ انگیزه مطالعه
رمانهای نوجوان (Young Adult): دارای زبان طبیعی، دیالوگهای فراوان و واژگان کاربردی روزمره
داستانهای معمایی و کارآگاهی (Mystery): جذاب برای دنبال کردن داستان و تقویت مهارت درک مطلب
رمانهای علمیتخیلی ساده (Science Fiction): مناسب علاقهمندان به داستانهای آیندهنگر و تخیلی
رمانهای معاصر (Contemporary Fiction): آشنایی با زبان و فرهنگ امروزی انگلیسی
داستانهای خانوادگی و اجتماعی: دارای موضوعات قابل لمس و واژگان کاربردی در زندگی روزمره
رمانهای فانتزی نوجوان: مناسب افرادی که به دنیاسازی، ماجراجویی و داستانهای طولانی علاقه دارند
اگر در انتخاب ژانر تردید دارید، معمولاً رمانهای ژانر نوجوان (Young Adult) و داستانهای ماجراجویی بهترین نقطه شروع برای زبانآموزان سطح متوسط محسوب میشوند؛ زیرا تعادل مناسبی میان سادگی زبان و جذابیت داستان ایجاد میکنند.
اشتباهات رایج هنگام انتخاب رمان انگلیسی سطح متوسط
بسیاری از زبانآموزان با انگیزه زیادی مطالعه رمان انگلیسی را آغاز میکنند، اما پس از مدتی احساس میکنند پیشرفت چندانی ندارند یا حتی مطالعه را به طور کامل کنار میگذارند. در بیشتر مواقع، مشکل از خود کتابخوانی نیست؛ بلکه از انتخاب نادرست کتاب یا روش مطالعه ناشی میشود. انتخاب یک رمان متناسب با سطح زبان میتواند فرآیند یادگیری را لذتبخش و مؤثر کند، در حالی که انتخاب اشتباه معمولاً به خستگی و کاهش انگیزه منجر میشود.
اگر قصد دارید از مطالعه رمان انگلیسی بیشترین بهره را ببرید، بهتر است از اشتباهات رایج زیر دوری کنید. این موارد از مهمترین دلایلی هستند که باعث میشوند زبانآموزان سطح متوسط نتوانند ارتباط خوبی با کتاب برقرار کنند یا مطالعه را نیمهکاره رها کنند:
انتخاب رمانی که سطح زبانی آن بسیار بالاتر از توان فعلی شماست.
مراجعه به دیکشنری برای تقریباً هر کلمه ناآشنا و از بین بردن جریان طبیعی مطالعه.
انتخاب کتاب صرفاً به دلیل شهرت یا پرفروش بودن آن، بدون توجه به سطح زبان و علاقه شخصی.
رها کردن کتاب بعد از چند فصل به دلیل کند پیش رفتن داستان یا دشواری بخشهای ابتدایی.
تمرکز بیش از حد روی ترجمه تمام جملات به جای درک مفهوم کلی متن.
انتخاب ژانری که به آن علاقهای ندارید و فقط به خاطر توصیه دیگران سراغ آن رفتهاید.
تغییر مداوم کتاب و نرسیدن به پایان هیچکدام از آنها.
به خاطر داشته باشید که هدف از خواندن رمان انگلیسی فقط یادگیری واژگان جدید نیست. اگر بتوانید کتابی متناسب با سطح و علاقه خود انتخاب کنید، مطالعه به تجربهای سرگرمکننده تبدیل میشود و پیشرفت زبان نیز به شکل طبیعی و مداوم اتفاق خواهد افتاد.
بهترین روش خواندن رمان انگلیسی برای زبانآموزان سطح متوسط
انتخاب کتاب مناسب تنها بخشی از مسیر یادگیری است؛ نحوه مطالعه نیز نقش مهمی در میزان پیشرفت شما دارد. بسیاری از زبانآموزان هنگام خواندن رمان انگلیسی بیش از حد روی ترجمه کلمات تمرکز میکنند و به همین دلیل از داستان فاصله میگیرند. در حالی که هدف اصلی از مطالعه رمان، آشنایی طبیعی با زبان و تقویت مهارت درک مطلب است. اگر بتوانید تعادل درستی میان یادگیری و لذت بردن از داستان ایجاد کنید، تأثیر مطالعه رمان بر یادگیری زبان بسیار بیشتر خواهد شد.
بهترین روش این است که هنگام مطالعه، درگیر جزئیات غیرضروری نشوید و ابتدا روی درک کلی داستان تمرکز کنید. با گذشت زمان، بسیاری از واژگان و ساختارهای جدید بهصورت طبیعی در ذهن شما تثبیت خواهند شد. برای اینکه بیشترین بهره را از مطالعه رمان انگلیسی ببرید، نکات زیر را در نظر داشته باشید:
وجود چند کلمه ناآشنا در هر صفحه کاملاً طبیعی است و نباید باعث نگرانی شود.
فقط زمانی از دیکشنری استفاده کنید که یک کلمه برای درک داستان اهمیت داشته باشد یا چند بار تکرار شود.
به جای یادداشت کردن همه واژگان جدید، روی کلمات و عبارتهای کاربردی تمرکز کنید.
سعی کنید ابتدا معنی واژهها را از طریق متن و فضای داستان حدس بزنید.
برای تقویت همزمان مهارت Listening و Reading، در صورت امکان از نسخه صوتی کتاب استفاده کنید.
هدف خود را فهم کلی داستان قرار دهید، نه ترجمه کامل تمام جملات.
مطالعه منظم حتی روزانه 10 تا 20 صفحه، تأثیر بیشتری از مطالعه پراکنده و طولانی دارد.
به خاطر داشته باشید که رمانخوانی یک مهارت است و هرچه بیشتر مطالعه کنید، سرعت خواندن، دایره واژگان و اعتمادبهنفس شما در استفاده از زبان انگلیسی نیز بیشتر خواهد شد.
بعد از سطح متوسط چه کتابهایی بخوانیم؟
اگر توانستهاید بیشتر کتابهای معرفیشده در این مقاله را بدون مشکل مطالعه کنید و هنگام خواندن رمانهای انگلیسی دیگر نیاز چندانی به دیکشنری ندارید، احتمالاً زمان آن رسیده که وارد سطح Upper-intermediate یا پیشرفته شوید. در این مرحله میتوانید به سراغ رمانهایی با واژگان گستردهتر، شخصیتپردازی عمیقتر و ساختارهای زبانی پیچیدهتر بروید و مهارت Reading خود را به سطحی بالاتر ارتقا دهید.
رمانهای سطح Upper-intermediate و سطح پیشرفته معمولاً شامل آثار کلاسیک مشهور، رمانهای ادبی معاصر و کتابهایی هستند که زبان طبیعیتر و غنیتری دارند. اگر به دنبال چالش بیشتر و تقویت جدی مهارت زبان انگلیسی خود هستید، پیشنهاد میکنیم مقاله معرفی رمان برای زبانآموزان سطح Upper-intermediate و مقاله بهترین رمانهای انگلیسی سطح پیشرفته را مطالعه کنید.
سوالات متداول
آیا زبانآموز سطح متوسط میتواند هری پاتر را بخواند؟
بله. جلد اول مجموعه هری پاتر یعنی Harry Potter and the Sorcerer’s Stone یکی از بهترین گزینهها برای زبانآموزان سطح متوسط، بهویژه سطح B2 محسوب میشود. زبان کتاب نسبتاً روان است و داستان جذاب آن باعث میشود انگیزه خواندن در طول مطالعه حفظ شود. البته اگر هنوز در سطح B1 هستید، بهتر است ابتدا چند رمان سادهتر یا کتاب سطحبندیشده مطالعه کنید.
برای سطح B1 چه رمانی مناسبتر است؟
برای زبانآموزان سطح B1 کتابهایی مانند Wonder ، Because of Winn-Dixie ، Holes و The Giver انتخابهای بسیار مناسبی هستند. این کتابها از نظر واژگان و ساختارهای زبانی دشواری زیادی ندارند و در عین حال داستانهای جذابی ارائه میکنند که مطالعه را لذتبخشتر میسازد.
آیا بهتر است رمان اصلی بخوانیم یا کتابهای سطحبندیشده؟
پاسخ این سؤال به سطح زبان شما بستگی دارد. اگر هنگام خواندن رمانهای اصلی با تعداد زیادی کلمه ناآشنا مواجه میشوید، بهتر است ابتدا از کتابهای سطحبندیشده (Graded Readers) استفاده کنید. اما اگر میتوانید مفهوم کلی داستان را بدون مشکل درک کنید، مطالعه رمانهای اصلی میتواند به پیشرفت سریعتر شما کمک کند.
روزانه چند صفحه رمان انگلیسی بخوانیم؟
مهمتر از تعداد صفحات، استمرار در مطالعه است. برای بیشتر زبانآموزان سطح متوسط، خواندن روزانه 10 تا 20 صفحه میتواند هدفی منطقی و قابل دستیابی باشد. مطالعه منظم و روزانه معمولاً تأثیر بیشتری نسبت به مطالعه طولانی اما نامنظم دارد.
اگر بیشتر کلمات یک صفحه را نفهمیم چه کار کنیم؟
اگر در هر صفحه با تعداد زیادی واژه ناآشنا روبهرو میشوید و درک داستان برایتان دشوار است، احتمالاً سطح کتاب بالاتر از سطح فعلی شماست. در این شرایط بهتر است به سراغ کتابی سادهتر بروید یا از مجموعههای سطحبندیشده استفاده کنید. هدف از مطالعه رمان انگلیسی باید درک داستان و لذت بردن از آن باشد، نه ترجمه کردن تمام کلمات.
بهترین رمان انگلیسی برای تقویت مکالمه کدام است؟
رمانهایی که دیالوگهای زیادی دارند و از زبان روزمره استفاده میکنند، معمولاً برای تقویت مکالمه مناسبتر هستند. کتابهایی مانند Wonder ، The Outsiders و بسیاری از رمانهای ژانر Young Adult میتوانند شما را با واژگان، اصطلاحات و ساختارهای رایج در مکالمات انگلیسی آشنا کنند.
