وبلاگ طاقچه
برترین‌های هر نویسنده
معرفی برترین کتاب‌های زویا پیرزاد
معرفی برترین کتاب‌های زویا پیرزاد
وقتی صحبت از زنان شاعر یا داستان‌نویس فارسی به میان می‌آید، ذهن ما به دنبال اولین‌ها در تاریخ می‌گردد. چه کسی برای اولین بار شعر سرود؟ کدام زن نخستین داستان را منتشر کرد؟ در حال حاضر از پاسخ به پرسش اول می‌گذریم، اما به نظر می‌رسد سیمین دانشور پیشگام داستان‌نویسی فارسی است و رمان «سووشون» (۱۳۴۸) بهترین اثر او و یکی از برجسته‌ترین رمان‌های فارسی به شمار می‌رود. پس از او، زنان بیشتری قلم به دست گرفتند و تلاش کردند جهان فکری خود را در قالب داستان ارائه دهند. یکی از این نویسندگان زن، زویا پیرزاد است. در این یادداشت از بلاگ طاقچه، قصد داریم نگاهی به کتاب‌های زویا پیرزاد بیندازیم و مختصری درباره هر یک صحبت کنیم تا از این طریق به جهان داستانی او نزدیک‌تر شده و شناخت بیشتری از او پیدا کنیم.
آثار داستانی و ترجمه‌های زویا پیرزاد شامل: «مثل همه عصرها»، «طعم گس خرمالو»، «یک روز مانده به عید پاک»، «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب»، «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم»، «عادت می‌کنیم» و «اهالی ماگنولیا» است.
مثل همه عصرها
طعم گس خرمالو
یک روز مانده به عید پاک
ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب
چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم
عادت می‌کنیم
اهالی ماگنولیا
جایگاه زویا پیرزاد در ادبیات معاصر
جایگاه زویا پیرزاد در میان نویسندگان زن ایرانی
بررسی درونمایه‌ی آثار زویا پیرزاد
ترجمه‌ی کتاب‌های پیرزاد به زبان‌های دیگر
جمع‌بندی
آثار داستانی و ترجمه زویا پیرزاد
در این بخش، کتاب‌های داستانی و ترجمه‌های زویا پیرزاد را معرفی می‌کنیم تا با آن‌ها آشنا شوید.
مثل همه عصرها
نویسنده: زویا پیرزاد
انتشارات: نشر مرکز
اغلب داستان‌های کوتاه این مجموعه، که برخی از آن‌ها داستانک محسوب می‌شوند، طرح‌های ساده‌ای از زندگی روزمره را به تصویر می‌کشند. این داستانک‌ها برش‌هایی از زندگی افرادی هستند که نام، شخصیت و هویت مستقلی ندارند؛ صرفاً انسان‌هایی نوعی‌اند که مخاطب پس از آشنایی با آن‌ها، متوجه وجود چنین افرادی در جامعه می‌شود که پیش از آن به آن‌ها توجه نکرده بود. این مجموعه داستان در ۹۶ صفحه و در سال ۱۳۷۰ توسط نشر مرکز چاپ و منتشر شد.
مثل همه عصرها
نویسنده: زویا پیرزاد
گوینده: سوگل خلیق
انتشارات: نوین کتاب گویا
طعم گس خرمالو
نویسنده: زویا پیرزاد
انتشارات: نشر مرکز
چهار داستان کوتاه با عناوین «لکه‌ها»، «آپارتمان»، «پِرلاشِز»، «سازدهنی» و «طعم گس خرمالو»، داستان‌های این مجموعه را تشکیل می‌دهند. پیرزاد این کتاب را در سال ۱۳۷۶ در ۱۶۰ صفحه توسط نشر مرکز منتشر کرد. او در این مجموعه تلاش کرده است زندگی افراد مختلف از طبقات اجتماعی متفاوت را روایت کند. داستان‌های این مجموعه در مقایسه با «مثل همه عصرها» قدری پیچیدگی بیشتری دارند. کتاب «طعم گس خرمالو» موفق به کسب جایزه ۲۰ سال ادبیات شد.
طعم گس خرمالو
نویسنده: زویا پیرزاد
گوینده: سوگل خلیق
انتشارات: نوین کتاب گویا
یک روز مانده به عید پاک
نویسنده: زویا پیرزاد
انتشارات: نشر مرکز
این مجموعه داستان برای اولین بار در سال ۱۳۷۷ و در ۱۱۲ صفحه منتشر شد و شامل سه داستان پیوسته با عناوین «هسته‌های آلبالو»، «گوش‌ماهی‌ها» و «بنفشه‌های سفید» است. نویسنده در این داستان‌ها به سه نسل از یک خانواده ارمنی اشاره می‌کند و تفاوت‌ها، تعارضات و دگرگونی‌های رخ داده در این سال‌ها را به تصویر می‌کشد. این مجموعه داستان به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، گرجی و ژاپنی ترجمه شده است.
نشر مرکز در سال ۱۳۸۱ این سه مجموعه داستان را در یک کتاب با عنوان «سه کتاب» منتشر کرد.
این سه مجموعه داستان به نوعی تمرینی برای پیرزاد در نگارش رمان «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم» بوده‌اند. با بررسی تک‌تک این داستان‌ها، می‌توان دید که چگونه او در پردازش شخصیت‌ها، فضاسازی و شیوه روایت در اولین رمانش از این سه مجموعه بهره برده است و ردپای برخی از شخصیت‌های داستان‌های کوتاهش را می‌توان به شکلی رشدیافته در شخصیت‌های دو رمان بعدی او جستجو کرد. نمونه بارز آن، راوی زن و خانواده‌اش در داستان «همسایه‌ها» از مجموعه «مثل همه عصرها» است که بعدتر در شخصیت کلاریس و همسر و فرزندانش مشاهده می‌کنیم.
یک روز مانده اخبار فرهنگیان به عید پاک
نویسنده: زویا پیرزاد
گوینده: بانیپال شومون
انتشارات: نوین کتاب گویا
ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب
نویسنده: لوییس کارول
مترجم: زویا پیرزاد
انتشارات: نشر مرکز
کتاب «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب» اثر ماندگار لوئیس کارول، نویسنده و شاعر برجسته انگلیسی است. کارول که نام اصلی او چارلز لوتویج داجسن بود، استاد ریاضیات و منطق در دانشگاه آکسفورد بود. نطفه این شاهکار ادبی در یک بعدازظهر تابستانی سال ۱۸۶۲ و در جریان یک قایق‌سواری آرام روی رودخانه تیمز شکل گرفت؛ جایی که داجسن داستان را فی‌البداهه برای سه دختربچه (از جمله آلیس لیدل که الهام‌بخش شخصیت اصلی شد) تعریف کرد. استقبال و اصرار آلیس باعث شد او این فانتزی پرپیچ‌وخم را روی کاغذ بیاورد؛ اثری که به یکی از تأثیرگذارترین نمادهای ادبیات جهان تبدیل شد. ترجمه «آلیس در سرزمین عجایب» همواره یکی از دشوارترین چالش‌ها برای مترجمان سراسر دنیا بوده است؛ چرا که متن کارول سرشار از بازی‌های زبانی، لطیفه‌های کلامی، تقلید طنزآمیز از شعرهای عصر ویکتوریا و منطق ریاضی وارونه است. زویا پیرزاد با نثری روان و دور از تکلف، متنی خلق کرده که لحنی سیال، گوش‌نواز و متناسب با دنیای کودکان و بزرگسالان دارد. هنر اصلی او معادل‌یابی خلاقانه برای شوخی‌ها و بازی‌های زبانی پیچیده کارول است، به طوری که به جای ترجمه تحت‌اللفظی، آن‌ها را در زبان فارسی بازآفرینی می‌کند. همچنین با بازسرایی آهنگین و طنزآمیز اشعار متن، روح خیال‌انگیز و فانتزی اثر را به زیباترین شکل برای مخاطب فارسی‌زبان زنده نگه داشته است.
ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب
نویسنده: لوییس کارول
گوینده: کتایون اعظمی
انتشارات: نوین کتاب گویا
چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم
نویسنده: زویا پیرزاد
انتشارات: نشر مرکز
رمان «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم» موفق‌ترین اثر بلند زویا پیرزاد است. این موفقیت را می‌توان از نظرسنجی از افراد مشهور و همچنین از فهرست‌های مختلف ده،